،تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان، علی‌الخصوص فیلم‌دوستِ عزیز .جناب آقای هـرمـز 67، امیدواریم مورد پسند واقع بشه
::. Dark.AngeL مترجـم: شقـایـق .::
.هی، چارلی. وکیلت با وثیقه اینجاست
.بگو نیستم
چی؟
.شنیدی چی گفتم .بگو نیستم
مردی که مداد توی دستشه .ستاره‌ی اصلی این تصویره
،یه نویسنده بود .نویسنده‌ی چیزهای مختلف
.یه منتقد اجتماعی،لطیفه‌گو، و یه کارشناس فنی
...اسمش ویلیام سیدنی پورتر بود
.ولی اونو با اسم خودکارش میشناسید
.الان بخشی از زبانمونه، اُو. هنری
.منم یه نویسنده‌م، اسمم جان استینبکِ
همیشه بر این عقیده بودم که یه نویسنده .نباید دیده بشه، باید خونده بشه
.ولی اُو. هنری مُرده .نمیتونه از طرف خودش حرف بزنه
.فکر میکنم اگه میتونست اینکارو میکرد
جیمی ولنتاین دزد گاوصندوق‌بازکن اُو. هنری .رو یادتونه
پسربچه‌ها هنوزم میخوان بزرگ بشن که شبیه .بچه‌های سیسکو بشن، رابین‌هودِ غرب
.افسانه‌های بومی ما خیلی درمورد او. هنریه .شجاعت و بشاشت و مردمش
،داستان‌های خیلی خوبی نوشته .سخته که بینشون انتخاب کنی
.مثلاً این یکیشون
پلیس و سرود". میخواید گوش کنید؟"
وقتی که غازهای وحشی برفراز آسمانِ شب" ...در حال پرواز هستند [مهاجرت غازهای وحشی توی زمستونه]
و خانم‌هایی که پالتوی خز ندارند با ...همسرانشان مهربان میشوند [که براشون پالتو بخرن]
...بعدش میتونی بفهمی که زمستون خیلی نزدیکه
و وقتش رسیده که کمیته‌ی راه و روش‌ها برای
جلوگیری از سختی‌های پیش‌رو، پا پیش بذاره
...اگر یکی، ضمناً، توی پارکِ شهر زندگی میکنه
...مثل دوست خوبمون که اینجاست
،فقر نه‌تنها گسترده‌ست بلکه شرایط .اضطراری‌ای ممکنه وجود داشته باشه
.بله، افسر، حتماً
.فوراً
،صبح‌بخیر .آقای ترکمارتین
،اوه، صبح‌بخیر، تروسدیل
یکمی سرد شده، نه؟ - .نشاط ‌آوره، پسرم، نشاط‌ آوره -
برنامه‌ای برای زمستون چیدید، آقای ترکمارتین؟
.میتونی بهم بگی سوپی، هوریس - ممنونم، قربان. برنامه‌ای دارید؟ -
.طبیعتاً - نمیخواید که دوباره برید زندان، مگه نه؟ -
چرا نرم؟ - .چون زندان دیگه مثل همیشه نیست -
.چون میذارن دنبال یه چیز خیلی بد باشن
.این روزا میذارن هرکسی بره اونجا
دوست عزیزم، نباید هر شایعه‌ای که .میشنوی رو باور کنی
،از روی تجربه‌ی زیادی که دارم میگم میتونم بهت اطمینان بدم که مؤسسه‌های امدادی
شهر زیبامون سربلندتر از سیستم‌های کیفری‌اش .هستن
نکته‌ای که مهمه، من مرد ساده‌ای هستم، اگه .حس چشایی رو در نظر نگیری
،3ماه در زندان ...از باد و برف
.و چماغ نوکرای با لباس آبی قانون در امان موندم
.صبح‌بخیر، افسر ...گفتم، سه ماه
...اممــ، یه جای خواب، غذا و همدم
.با این خرج و مخارج تنها خواسته‌م از زندگی‌ان
.نمیدونم، سوپی .برای من، زندان زندانه
.من، اممــ، شخصاً فلوریدا رو در نظر دارم
،فلوریدا، اون جای مضخرف، ناگفتنی اون جزیره‌ی کوچیک توی مدار رأس‌السرطان؟
فقط به درد میلیونرها و شاهدای ناخواسته میخوره؟ .نه، دوست من
،برای 15ساله که ...مهمان‌نوازی، خوش‌گذرانی
.سلول گرم و نرم اقامتگاه زمستونی من بوده
یک شب از این شرایط رو با یک فصل کامل .در ساحل پالم معاوضه نمیکنم
...یکی از دوستانم میگفت این آدما
.جاهای خوبی رو پایین شهر برای ماها اداره میکنن
صدقه؟ نه، ممنون. همیشه قانون رو به بشردوستی .ترجیح میدم
هر منفعتی که به اسم صدقه برسه، یکی ،باید در ازاش چیزی بده
.اگه با پول نباشه، از طریق تحقیر روحه
.برای هر گناهی، راه جبران وجود داره
،همینطور باید اضافه کنم ...برای همین احکام الهی تأکید کرده
،دعا در سه وعده‌ی صبح، ظهر، و شب .انجام میشه
امسال میخوای چجوری عملیش کنی، سوپی؟
.اوه، راه‌های گمراه‌کننده‌ای هست، دوست من
.همینجا وایسا
!هی، اینجارو! این چتر منه - اوه، واقعاً، ماله توئه؟ -
...آره، اممــ - .فکر میکنم باید یه پلیس رو صدا کنی و اینو بگی -
.برو. صداش کن
.یکی اون گوشه هست
چرا صداش نمیکنی که بگی من چترت رو بردم؟
...اگه نمیگی، خودم میگم، افسر - ،ببخشید، ولی میدونی چجوری این اتفاقات میوفته -
،امروز از تو یه رستوران برش داشتم .البته، اشتباهی
،اگه فکر میکنید چتر شماست .امیدوارم من رو ببخشید
.حقه‌ی کثیف
راه‌های دیگه‌ای هم هست، دوست من، یکی از .الویت‌ها سیر کردن شکمه
میشه بریم؟
.نه، نه، نه، نه
میخوای چی سفارش بدی، سوپی؟
برای شروع، یکم، اممــ، اردک وحشی ...سرخ شده چطوره
،به همراه یه بطری شراب سفید .محصول تهیه شده مناسب سال
اردک برای صبحانه؟ - .صبحانه، البته -
،بعد از اون، احتمالاً، اممــ، پنیر کاممبر .قهوه و، مسلماً، سیگار
تحت شرایطی، فکر میکنم یه دلار برای .سیگار کافی باشه
یک دلار کامل برای یه سیگار؟
دوست عزیزم، توی همچین موردی .نباید خسیس باشی
.کنار پیاده‌رو منتظرم باش
بله، قربان؟ - .سیگار، لطفاً -
مارک خاصی مدنظرتونه؟ - .بهترین مارکی که دارید -
.بله، قربان
از صبحانتون لذت می‌برید، قربان؟ - .اردکـتون یه مقرار زیادی سرخ شده بود -
.پیشنهاد میکنم در این مورد با آشپزتون صحبت کنید
.اوه، بله، قربان، حتماً
این بی کیفیته، مدل پیشنهادیتون اینه؟ - .بله، قربان -
که اینطور؟ - اجازه میدید، قربان؟ -
چیز دیگه‌ای میخواید، قربان؟
.فقط صورتحساب، لطفاً - .بله، قربان، صورتحساب -
.بله، قربان .الان میام
...باید برات جالب باشه که بدونی، دوست خوبم
من و کمترین پولی که توی این مملکت هست .با هم غریبه‌ایم
اوه، چطور؟ - .گفته بودم که شکسته‌م -
.با این لوزه‌های حلقیت همینجور اینجا نایست .برو با پلیس تماس بگیر
مشکل چیه؟ - .میگه پولشو نمیده -
.میگه پولی نداره - پولی نداری؟ -
.پولی ندارم
...بیا اینجا ببینم - !بیا اینجا، دزد -
...فکر کردی چی، اومدی اینجا که
اوه، با این مرد چیکار میکنید؟
.پول نداره - .البته تمام چیزایی که توی منو بود رو خورد -
حقیقت داره؟ - ...یادشون رفت اینو هم بگن که -
.یه سیگار یک دلاری سفارش دادم
همچنین باید بگم هرگونه شباهتی بین .اون و تنباکو کاملاً تصادفیه
.پلیس میدونه با چنین آدمایی چیکار کنه - .مهم نیست، بذارید بره -
بذاریم بره؟ - .شنیدید چی گفتم، توی خونه‌ست -
.پاتو به این قضیه باز نکن، کسی نظرت رو نخواست - .شیطان بدبخت احتمالاً گرسنه بوده -
.تا اونجایی که میشه بی‌سر و صدا ببریدش بیرون .دنبال دردسر نمیگردم
دردسر؟ دنبال دردسر نمیگردی؟
گوش کن، احمق. من دنبال .صرقه‌ی تو نیستم
.من یه شهرمندم !پای حقوق اساسی‌م می‌ایستم
.برای دستگیر شدنم پافشاری میکنم !میفهمی چی میگم، دستگیر شدن
!بیرون - !نه، نمیتونی اینکارو باهام بکنی
!دستگیرم کنید، سگا !دستگیرم کنید
!سوپی
چی شد؟ - .بهم نارو زدن -
آسیب دیدی؟ - .از نظر فیزیکی، نه -
جواب نداد، هوم؟ - .شرایط فراتر از کنترل من شد، نه -
.هرچند، سست نشدم
دو تا شکست در نبرد به معنای باختن .در جنگ نیست
فقط به این معنیه که راه‌های دیگه‌ای غیر از .رسیدن به شکم رو باید امتحان کرد
میشه این محله‌ی نفرت‌انگیز رو ترک کنیم؟ - !اینم با خودت ببر -
آسیب دیدید؟ - .نه، ممنون -
.خدایا، چترتون حالتون خوبه؟
،باید این پوست موز بهتون گزارش بدم
.اوه، متأسفم، قربان
اون چیه؟ - !پلیس رو خبر کنید -
!پلیس
کی پرتش کرد اونجا؟ - .من -
از کدوم طرف رفت؟ - !اونجاست، از اون طرف رفت -
!جلوی اون مرد رو بگیرید - !هی، یه لحظه وایسید، من اینکارو کردم -
!هی، برگردید !کارِ من بود
.هی، ببخشید .اینو فراموش کردید
.عصربخیر، عزیزم
چرا تنهایی داری ویترین مغازه‌هارو دید میزنی؟
ترجیح نمیدی بیای توی حیاط پشتی خونه‌ی من؟
،البته،از نظر من مشکلی نیست .اگه برام یه نوشیدنی بگیری
پسرعموی عزیزم فنی چطوره؟
،متأسفم عزیزم .یه اشتباهی پیش اومده
اشتباه؟ چه جور اشتباهی؟
.یه معذرت‌خواهی بهتون بدهکارم - معذرت‌خواهی برای چی؟ -
باعث شدم فکر کنید که یه نوشیدنی براتون میخرم. غیرممکنه
.یه قرون هم پول ندارم
هی، هدفت چیه؟ داری مسخره‌م میکنی؟ - .حتی یه‌ذره هم اینطور نیست، عزیزم -
فقط دارم سعی میکنم اشتباهی که ،کردم رو درست کنم
،مرتکب یه اشتباه شدم ...باید اضافه کنم، چون جوون هستید
و ذهن باتجربه‌ای ندارید نمیتونید .خیلی متوجه منظورم بشید
،از اونجایی که وسایل من محدودن ...فقط میتونم ازتون معذرت‌خواهی کنم
،شاید ترغیب کردنتون برای قبول کردن ...به عنوان ادای احترام
آخرین، اممــ، دارایی به‌درد بخوری که دارم .رو تقدیمتون میکنم
.تعریف من از یک دوشیزه‌ی جذاب و دلپسند
اینجا چه خبره؟ الان چه اتفاقی افتاد؟
.بهم گفت دوشیزه
بهش فکر کن. هزاران نفر از اونا ...باتون‌های لعنتیشونو با عنوان‌های افسر
.تکون میدن
.هیچ کاری غیر از بالاکشیدن پول مالیات نمیکنن
تمام طول روز قانون رو به ...رخ‌شون کشیدم
،و هیچکدومشون ،هیچکدوم، میبینی
حتی برای جلوگیری ازش یه انگشت .هم بلند نکرد
.ذهن خوبی برای نوشتن به عضو کنگره دارم
امشب دوباره میری پارک، سوپی؟
مگه جای دیگه‌ای هم هست که بتونم برم؟
.عجله‌ای نیست
.به آهنگ گوش کن
.به نظر میاد این نوا رو از یه جایی میشناسی
...نه؟ خب، این ممکنه حیاط یه کلیسای باشه
...همونطور که دوران جوونیم میشناختم
در روزهایی که زندگی چیزهایی مثل مادران و گل‌های رز
...آرزو و دوستان، افکار پاک
.و یقه‌ی سدی پرنس کوچک بازمیدارتت [انیمه ساخته شده در سال1988]
.بیا یه لحظه بریم داخل و از آرامش لذت ببریم
من؟
.در جلویی بازه دعوتنامه واضحه
چی شده، سوپی؟
حالت خوب نیست، سوپی؟
.هی، شاید فردا متفاوت باشه
...شاید اگه جای دیگه‌ای رو انتخاب کنی
.مثلاً پارک مرکزی یا وال استریت
دیگه فردایی وجود نداره .حداقل فردایی که تصور میکنی وجود نداره
.اون بخش از زندگیم به پایان رسیده
مطمئنی حالت خوبه، سوپی؟
.شاید اگه دوباره برگردی و بشینی
.این بدنم نیست که مریضه، روحمـه
...برای اولین بار توی زندگیم
توی اون روزهای خفت‌بار، با مشکلاتِ وحشتناکی
دست و پنجه نرم کردم، خواسته‌هایی ...که ارزشش رو نداشت
امیدهای‌از دست‌رفته، استعدادهای متلاشی شده ...پایه‌ی انگیزه‌ها
!که از وجود بی‌مصرف من ساخته شده
،نمیخواستم اینو بهت بگم سوپی .ولی یه خانم 30سنت پول بهم داد
.یه آبجو برات میخرم - .آبجو چیزی نیست که نیاز دارم -
...چیزی که نیاز دارم امیدِ، ایمانِ
این اطمینان که هنوزم برای اینکه خودم رو .از باتلاق بیرون بکشم دیر نیست
...که دوباره از خودم یه مرد بسازم
!که شیطانی که تسخیرم کرده رو شکست بدم
.بهتره از اینجا بریم اگه کسی بشنوه راجب این چیزا ...داری حرف میزنی
.نیازی نیست بگم چه شرایطی خواهیم داشت
،مردم برامون دعا میکنن .برامون سخنرانی مذهبی میکنن
.ولی وقت هست .من هنوزم نسبتاً جوونم
...جاه‌طلبی حریصانه‌ی من رو احیا کن
.و بدون تزلزل قرارشون بده
.این زندگی پر از عیاشی و بیکاری رو ترک میکنم
فردا به بخش مرکزی شهر پرهیاهو میرم .و یه کار پیدا میکنم
...یادمه یکی توی تجارت خز
.یه کار بهم پیشنهاد داد
.فکر میکنم کارتش باهامه
،پیداش میکنم، شرایطم رو بهش میگم .ازش درخواست کمک میکنم
.آره، اینم از کارتش
.صورت مهربونش رو به یاد دارم
،یه مرد شریف .اگه تا حالا یکی ازشون رو دیده باشم
.بهم کار میده .کمکم میکنه از خودم یه کسی بسازم
!توی دنیا یه‌کسی بشم - .خیلی‌خوب، راه بیوفت -
ها؟ افسر؟ چیکار کردم؟ - .مهم نیست، راه بیوفت -
،برام سخنرانی نکن .اگه نه میزنم جمجمه‌ت رو خورد میکنم
!زودباش
پرسه زدن، هوم؟ گناهکار یا بی‌گناه؟
،اعلاحضرت ،اگه باعث خوشحالی دادگاه میشه
یکی از اون نوع استدلال‌ها، هوم؟
از کجا پیداش کردی؟ - .از کلیسا میومد -
کلیسا؟ - .اعلاحضرت، فقط رفتم اونجا که روحم رو تازه کنم -
.به تازگی بهترین سلامتی روحی رو تجربه کردم
،من یه آدم ارشاد شده‌م، و من .برنامه دارم امروز یه کار برای خودم دست و پا کنم
شمعدانی باهاش نبود؟ - .اوه، نه، قربان، بهتون اطمینان میدم -
شاید داشته سعی میکرده از - .جعبه‌ی بیچاره دزدی کنه .اوه، نه، اعلاحضرت -
.حتی یه قرون هم ازش پیدا نکردم
.نود روز - برای چی؟ -
،ولگردی .هیچ نشونه‌ای از پشتیبانی دیده نمیشه
.پرونده‌ی بعد
،اُو. هنری از راه سختش درمورد زندان یادگرفت
.از راه توی زندان بودن
،اون تحقیقتاتش رو روی یک تخت فلزی درحالی که به هم‌سلولی‌هاش گوش میداد .انجام داد
هیچوقت احساس برتری نسبت به مردمی .که براشون می‌نوشت نداشت
شاید همین تواضعه که مارو بارها و بارها .به سمت داستان‌هاش میکشه
،یکی از بهترین‌هاست "فراخوان شیپور"
نصف این داستان توی اداره‌ی پلیس" ."پیدا میشه
...هیچ نشانه‌ی دیگه‌ای از نیمه‌ی دیگه نیست
ولی متعلق به پشت درهای اداره‌ی ...سرمقاله‌ی
".مجله‌ی نیویورکه
.خب، خوش‌برگشتی اوضاع چطور پیش رفت؟
.انداختمش اونجا - .خوبه -
.اممــ، 18 -
.سلام، رئیس
.سلام، بارنی
،یه ریاکار به زندان فدرال انتقال داده شد .شهر لون‌ورت، تگزاس
.و حالا پر از بوته شدم - تعجبی نداره، سفر طولانی، پنج روز - .دستبند به دست
.اوه اوه .اون‌قدر طولانی نبود
.بیرون نیووارک دستبندارو درآوردم
،یه مرد خوبِ طرفای 70سال بود .برای همیشه میره اون تو
.اون قطار آخرین شانسش برای دراز کردن پاهاش بود
.به نظر خسته میای. یکم استراحت کن .تا دوشنبه استراحت کن
ممنون. یه سری چیز تقلبی توی کفش .مردِ پیدا کردن
بازرس اردکا ازمون خواست به خزانه‌ی مرکز .تحویلش بدیم
.اسکناس صد دلاری
.کار زیبایی بود - .تقریباً بی‌نقص بود -
.از توی عکس گیرش انداختن
پیرمرد خرفت موهای فرانکلین رو از .سمت چپ جدا کرد
.گفت اینطوری بهتره
.خودت خواستیش، خودتم نگهش دار .دوشنبه میندازیمش بیرون
.یکم استراحت کن - .ممنون -
این ماله توئه؟
.نه سرنخ یه پرونده‌ی قتل توی نورکراسه
.دزدی نامشخص .وقتی نبودی اتفاق افتاد
.هیچکدوم معنی‌ای نداره .نه اثرانگشتی هست، نه چیز دیگه‌ای
.احتمالاً قاتل از شهروندا نبوده
.کار همه‌ی افراد این اطراف رو میشناسم
.به نظر گرون میاد کجا پیداش کردی؟
.روی قالیچه‌ی تو اتاق نورکراس
.هرکی کشتتش اینو جا گذاشته .یه سری حکاکی روش هست
.آره .کمپ‌تَون ریِسز" [آهنگی توسط استفن فوستر]
".چهارم جولای، 1901
.هیچ معنایی نداره
به حرحال نوای خوبی داشت ."کمپ‌تون ریسز"
میتونم یه مدت بررسیش کنم؟
.البته، البته
.اگه فکر میکنی میتونی بهتر عمل کنی .تنها سرنخمون همینه
.قبلنا برای خودم میخوندمش
.گروه چهار نفری خوبی بود
احیاناً جانی کرنِن رو میشناسید؟
کی؟ - .کرنن، جانی کرنن -
.نه، نمیشناسم .باور کن نمیشناسم
.ممنون
میتونم کاری براتون بکنم؟ - .نه، ممنون -
.بفرما .این جانی کرنِن‌ـه
.ولی فقط یه هفته‌ست ثبت‌نام کرده
.شاید همون آدم نیست
.همون آدمه
.ببینید، من صاحب اصلی نیستم .دردسری نباید درست بشه
.اون بهترین کشتی‌گیریه که تا حالا دیدم
،هروقت داور مسابقه نگاه نمیکنه .ترتیبشونو میده
.یه آبجو بهم بده
اوضاع تیماج چطوره؟ - .خوبه، خوبه -
!حدس بزن کی‌ام
.حدس بزن! زودباش! حدس بزن، حدس بزن - .نیازی به حدس زدن نیست -
.سلام، جانی
،مرد بزرگ .بارنی وودز
فکر کنم با این حقه‌ای که میزنم هرجایی باشه میتونی منو بشناسی، هوم؟
.هرجایی میشناسمت
یه نوشیدنی خفن بهش بده. ما رفقای قدیمی هستیم. توی شهر ایری پی. اِی .باهم آشنا شدیم
خیلی وقت پیش بود، ها، بارنی؟ - .آره -
.یه آبجو سفارش داد
.همین الان هم تمومش کرد
.حالا هم یه نوشیدنی واقعی بهش بده - .بله، قربان -
!کله حلزونی .باید یه مشت می‌کوبیدم تو صورتش
از اون دوست قدیمی توی هتل چه خبر؟ چارلی چلاقه رو زیاد میبینی؟
.اوه، سال‌هاست باهاشون در ارتباط نیستم .خیلی وقته اینجا زندگی میکنم
!الکی نگو .کاشکی همینکارو میکردم
.داشتم فقط از اینجا می‌گذشتم .امشب دارم میرم شیکاگو
،هی، اممــ، چیز چی شد، اممــ، اممــ هیزل، هیزل؟ اسمش همین بود؟
.آره، باهاش ازدواج کردم - !الکی نگو -
تا الان باید یه گله بچه داشته باشی، ها؟
.اوه، یه مکانی اطراف اتحادیه هتل ستاره بود
،یادته وبر وراج، هوم؟
!و آهنگ‌ها .باید صدتا آهنگ داشته باشیم
.هی، تو - بله؟ -
ژنویو شیرین" رو شنیدی؟" - .یکمی -
یکمی! کله حلزونی! یکی از بهترین !آهنگای موجود بوده
.کمپ‌تون ریسز" رو فراموش نکن"
!بهترین بود. بهترین! بهترین !بی قید و شرط بهترین
اونو شنیدی؟ - .آره -
.آره. من و اون برای خوندن اون جایزه گرفتیم .تو یه گروه چار نفری در گردش
.زودباش .شروع کن به خوندن
!زودباش! دهنتو باز کن شروع کن! بخـون، میخونی یا نه؟
!بخـون
!زودباش! بخـون
اوه، خوبه، ها؟ فقط کاشکی واسه هماهنگی .دکی و جونزی رو داشتیم
!زودباش، میمون .دست بزن! خوب بود
‍!دست بزن
.خیلی‌خوب
قلبِ قلبم" چطور؟"
نمیدونم، جانی. بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم؟
.البته، البته مثل قدیما، ها؟
.بیا طبقه بالا .یه بطری ویسکی دارم
چند پیک میزنیم تو رگ، به یاد قدیما، هوم؟
.من که شک دارم. فقط یه بار از این کارا کردیم .به هرحال میتونیم چندتا پیک بزنیم
.البته
.ببینش
اینجا چیکار میکنی؟
.برو بیرون! برو بیرون
!برو تو اتاق خودت !میخوایم حرف بزنیم
نمیشه منم بمونم و حرف بزنم، جانی؟
.تکون بخور، یا یکم از اون چربیارو ازت میکَنَم
چقدر رو مخه، نه؟
چی میخوای؟ - .بچه گربه. یه کاری باید براش انجام بدم -
!آره، بچه گربه
!بیا! حالا برو بیرون
خب، غذا کجاست، ها؟
.اوه، ایناهاشـش
،به عنوان مردی که فقط داره از اینجا میگذره .تمام وسایل راحتی خونه رو داری
همیشه یه جوری برنامه ریزی میکنم که یه .بطری ویسکی داشته باشم
.یکم این لیوان رو تمیز میکنم
خب، یکم اطلاعاتِ جدید بهم بده
هنوز کارای هتلی میکنی؟
.نه، جانی .کارای پلیسی میکنم
،کاراگاهم .بخش 16ام
خب، چیا میدونی؟
.واقعنی
.خب، خوب آموزش دیدی
هنوزم یادمه ،بارنی وودز
.بهترین نویسنده در کلاس سوم
تو چطور، جانی؟ هنوزم مثل همیشه بی‌قراری؟
.برنامه دارم زندگی کنم .هممون نمیتونیم نویسنده‌های خوبی باشیم
.بفرما
.باهات مبادله میکنم
.این ماله توئه .ماله من تو خونه‌ست
چهارقلوی خوبی بود، هوم؟
.اولین جایزه‌ای که گرفتیم چهارتا مداد طلایی
.موندم ماله دکی چی شد - .نمیدونم -
.ولی ماله تو روی زمین خونه‌ی نورکراس بود
.لباساتو جمع کن، جانی
.یه لحظه صبر کن، رفیق
.هنوزم میتونم ببرمت
.حالا، بلند شو
.اون کُت رو دربیار
.بندازش اینجا
.همیشه چند قدم ازت جلوتر بودم، بارنی
این همه پشتکار از کجا آوردی؟
میدونستم تو بخش شمالی یه سری مشکلات ،درست کردی، دزدی از بانک
ولی قتل؟ - .بسه، بسه، بسه -
حالا نمیخواد به‌خاطر یه پیری‌ای که هیچکدوممون تا حالا ندیدیمش اینقد .احساساتی بشی
تفنگ داشته باشی، یا نداشته باشی .باید تحویلت بدم، جانی
چرا؟ چرا؟ ها؟
تو تنها کسی هستی که میتونست منو .با اون مداد مرتبط کنه
.درسته
پس بیا تضاهر کنیم هیچوقت راجبش .چیزی نمیدونستی
.متأسفم
.قرار نیست منو دستگیر کنی
چرا؟ - .اگه جای من بودی، منو دستگیر میکردی -
.ولی نیستی .تو خوبی مطلقی
.تو احمقی بارنی وودز
.توی عرصه بدهکاری
روی چیزی که ماله خیلی وقت پیشِ .حساب نکن
هیچوقت واسه تو قدیمی نمیشه .بارنی، منو دست ننداز
.همیشه تازه میمونه
.اتاق پشتی هتل ستاره اتحادیه
...زمان و شب
.و بطری مشروبی که باعثش شد
،همین الان توی چشماته
.دردسری که توش افتادی
نمیتونستی پولی که به‌دست نیاورده بودی .رو از دست بدی
.توی دوره آزمایش حس رفتار و صلاحیت بودی
،پسر بدی بودی .ولی مردم حاظر بودن فراموشش کنن
.بلاخره فقط یه لرزش بود
.ولی دیگه نتونستی تحمل کنی
اون قلم دولتی توی هریسبرگ بیش .از حد نزدیک بود
...یه لغزش دیگه پول بلیط قطار
.و یه کت شلوار خوشگل رو بهت میداد
.خب، اون شب موفق شدی
.یه چک به ارزش 1000دلاری که نداشتی نوشتی
.صبح بعدش کلی دردسر ریخت رو سرت
.و اندازه‌ای که اون دردسر داشت، بارنی .میخواستی تسلیم شی
.یه بازنده .و خودت رو دست ننداز
.یه بازنده موندی
چون وقتی مجبورت کردن توی خیابون ...از خواب بیدار شی
.دیگه از در جلویی استفاده نکردی
.منم قرض‌ـت رو دادم
با مِن مِن گفتی نمیدونی کِی میتونی .پسش بدی
."گفتم "منتظر میمونم
.خب منتظرم
.و حالا 1000دلارم رو میخوام
.چیزی که گفتم، رفیق "یه روزی میرسه"
.و الان رسیده
حالا نظرت راجب اون نوشیدنی چیه، ها؟ .بیا. بیا
.از پسش برمیای .من معامله میکنم
اوه، در حین انجام وظیفه مشروب نمیخوری، ها؟
.کاپر
.ببینـش
،این کت شلوار رو ببین .اون کفشا
.نمیتونستی حتی 10%ـش رو پس بدی
چقدر در میاری، ماهی 40تا؟ - .یکم بیشتر از اینا -
.از اولش یه پلیس بودی
.همیشه کلاهت رو تو دستت میگرفتی - همین؟ -
.اگه نتونی بدهیت رو بدی آره
.شاید یه وقت دیگه
اگه جرئتش رو داشتی، همین الان .دستگیرم میکردی
ولی اون لطف کوچیکی که توی گذشته کردم .جلوت رو گرفته
.هستش که بدونی چه پسر سرکشی هستی
،اگه به مشکل مالی برخوردی خبرم کن، خب؟
.خب، خب، خب .ببین کی اینجاست
.مردِ بزرگ
.بشین .بذار برات یه نوشیدنی بگیرم
.سلام، جانی
هیچوقت دزد خوبی که نوشیدنی میخوره .رو ندیده بودم
.باعث میشه دهن‌لق بشی - .این یه موقعیت خاصه، خیلی خاص -
.دارم با قطار آخر شب میرم شیکاگو
تا اینجا دنبالم اومدی؟
.نه
،یه بخشی از پول رو جور کردم .جانی، حدود 300دلار
.میخوام نگهش داری - .اینقدر شوخی نکن، شوخی نکن -
.قرض قرضه
،اگه بخوای به کسی کمک کنی .کمک بزرگ میکنی
.کمک بزرگ
.یا هزار دلار رو میدی یا هیچی
ببین، فکر میکنی چقدر میتونی از این جریان فرار کنی؟
.یه نصیحتی بهت میکنم .خودت رو تحویل بده
.یه دادخواست بده .کار درست رو بکن
.من کار درست رو میکنم، کار درست رو میکنم نمیبینی؟
.تو تنها کسی هستی که دستش بهم میرسه
.نه، کلاً در اشتباهی
.پرونده‌های پلیس هیچوقت از بین نمیرن، جانی
.یه پلیسی، یه جایی، دستگیرت میکنه - !نه -
.ممکنه هرکسی هرجایی باشه مثلاً میتونه یکی مثل اون باشه؟
.آره، میتونن گیرت بندازن - اون کیه؟ -
.نوا باسکومِ
.اون نویسنده‌ی محلی بخش فراخوانه
!پسرای روزنامه !یه مشت کله حلزونی‌ان، همشون
.اونا کاری به من ندارن
.هی
تو نویسنده‌ی محلی‌ای؟
.رو یه مجله کار میکنم
پرونده‌های قتل‌ زیادی رو حل میکنید،ها؟
قتل نورکراس چی؟ درمورد اون چیکارا کردید؟
.یه نفر داره روش کار میکنه - !البته، البته -
.متوقف‌ کننده‌های جرم و جنایت بزرگ اون چیکارا کرده، هوم؟ چیکار؟
تاکسی پایین خیابون 34و 35ـم رو چک کرده؟ .نه نکرده
با اون خانومی که کنار خیابون دیده بوده !یه مرد وارد خونه میشه حرف زده؟ نه
!کله حلزونی هیچ غلطی نکرده، هیچی
.هیچی
همین؟ - کافی نبود؟ -
.گزارشگران جرم و جنایت بزرگ
حتی نتونستن یه ریشه‌ی ناخون پیدا کنن .البته اگه بدونن ماله کدوم دست بوده
.کله حلزونی
اشتباه کردی. اون یکی از بهترین کاردانا .توی عرصه‌ی هرالده
،تو که فکر نمیکنی اینا معنی خاصی داشتن مگه نه؟
تاکسی و خانمی که کنار خیابون وایساده بود؟
.من از در پشتی رفتم
فقط میخواستم ثابت کنم طرف .یه کله حلزونیه، همین
.باید بگم نسبت به ما خیلی باهوشی، جانی
دیگه حالم از نگاه کردن بهت به هم .میخوره، بارنی
.برو یه جای دیگه
.موفق باشی، جان - .از ته دلت نگفتی، رفیق -
.نه، اشتباه میکنی
.برات آرزوی بدشانسی نمیکنم .به اندازه‌ی کافی بدشانس هستی
!هـه
.هـه
اسمت چیه؟ - .فرنک -
کجا زندگی میکنی؟ - .خیابون پنجم 221شرقی -
.فکر میکردم بهت گفتم یه استراحتی بکن - .گفته بودید، قربان -
ولی توی محل بودم، غیر از اون، یه .چیزی هست که میخوام بهتون بگم
.شخصیه - .البته، چند دقیقه‌ی دیگه میام پیشت -
،ببین، این سومین بار اون این هفته‌ست که تو
.میدونی این چیه
.خیلی‌خوب، بارنی .چیکار میتونم برات بکنم -
بارنی؟
.به تدریج داره بدتر میشه
.کارمون تمومه
...اوباش، خرابگرها، جنایتکارای همه‌جا
.نیروی پلیسیمون رو مضحکه کردن
.تبدیل شده به یه جوک بزرگ عمومی
.آقای باسکوم، یه نفر از اداره‌ی پلیس اینجاست
.میگه میخواد ببینتتون، گفته اضطراریه - .بفرستش داخل -
.سلام، بارنی
،شیکاگو، اوهاما، دنوِر - .بگیرش که اومد -
.لس آنجلس، سان‌فرانسیسکو
.یه چیزی برات دارم
از کجا گیرش آوردی؟
یه پلیس مثل تو هزار دلار از این صد دلاری‌ها‌ی خشک گیر آورده؟
.مهم نیست از کجا آوردمشون .فقط بشمارشون
.بهت اعتماد دارم، بارنی .بهت اعتماد دارم
،موضوع مهم اینه که به کجا میبرتمون؟
.هممون مساوی میشیم
.عادلانست. عادلانست عادلانست، هوم؟
.پس از اول شروع میکنیم
.زودباش، دستگیرم کن
.پس با هم بی‌حساب میشیم، موفق باشی، بارنی
.انرژیت رو نگه دار
.سوزن گلنگدن تفنگت خرابه
.اونجا توی اتاق هتل
فکر نمیکنی که یه تفنگ سالم بهت دادم؟
.بدش من
.بیا اینجا
.برو بیرون
.راه برو، کله حلزونی
.اُو. هنری شمال کارولینا دنیا اومد
.وقتی 20سالش بود به تگزاس رفت
،سراسر جنوب شرقی ولگردی میکرد ...بندر خلیج
.حتی در جمهوری موزی آمریکای مرکزی کشورهایی که از نظر سیاسی متزلزل‌اند] [و متکی به یک محصول هستند
،وقتی تونست به نیویورک بره 40سالش بوده .و عاشق اون شهر بود
:بهش میگفت "بغداد در راه زیرزمینی"
.نیویورک شب‌های عربی جدیدی بهش داد
:اینو ببینید بهش میگفت "آخرین ورق"
محیط؟ .روستای گرینویچ
.زمان؟ زمستان
آب و هوا؟ .کولاک
...اونجا روستای ارزون قیمت با هنر زیاد بود
.جایی که فقر و جاه‌طلبی دستتو میگرفت
...ولی زندگی در جریان بود
...و مرگ در جریان بود
.و عشق در جریان بود
.و بعضی وقتا عشق متوقف می‌شد
!وای! وای
.جوانا. فقط بحث زمانِ که برگردی
.خواهرت خیلی وحشی شده .داشت پلیس خبر میکرد
!سوزان! سوزان
!جو
خب، حالت چطوره، دکتر؟
.ذات‌الریه داره
.صبح سر میزنم
.ممنون، دکتر
حالش خوب میشه؟ - .اوه، اون جوونه -
.دلیلی نداره که از پسش برنیاد
.روز خوبی داشته باشید
.ذات‌الریه
.و همش به خاطر اون بازیگره‌ست
.صدبار درمورد اون پسره بهش اخطار داده بودم - .هیس -
.مردایی مثل اون رو مثل شناختن رنگ‌ها میشناسم - .آقای بهرمان -
،اوه، به حرف من گوش میکنه ...حرف کسی که همه چیز رو میدونه
کسی که همه جا بوده و همه‌چیز رو دیده؟
.آقای بهرمان، لطفاً - .آره، میدونم تو و خواهرت چه فکری راجبم میکنید -
یه مرتیکه که طبقه‌ی بالا زندگی میکنه .و خیلی سر و صدا میکنه
آقای بهرمان، میشه لطفاً ساکت باشید؟ - مشکلت چیه؟ -
چرا اینقدر شوریده احوالی؟ .مگه نشنیدی دکتر چی گفت
.اون جوونه، از این دوره میگذره .حالش خوب میشه
.درس خوبی براش میشه
.حالا، همینجا بمون، منم ترتیب اینو میدم
.به هرحال داشتم میرفتم سراغ دلال هنر - .ممنون -
آقای بهرمان به دوافروش بگو .بزارتش به حساب
.آره، بازیگرا. از بازیگرا بیشتر از زندان متنفرم
.دکتر میگه چیز مهمی نیست
.فقط چند روز استراحت لازمه
البته، فکر میکنه مجبوری تو همچین .هوایی بری بیرون
.سو، من خیلی خجالت‌زده‌م
چرا باید خجالت‌زده باشی؟
،اوه، البته .غرورت خدشه‌دار شده
6ماه دیگه به این موضوع میخندی البته اگه .فراموشش نکرده باشی
.حالا هم چشماتو ببند و بخواب
.نمیتونم
.مضخرف نگو .البته که میتونی
.متوجه نیستی
...من
...همه چیز رو بهت نگفتم
.منظورم، راجب خودم و شلدونِ
.مجبور نیستی
.فکر میکنم خیلی وقته که میدونم
.چه فکری ممکنه راجبم بکنی
...حس میکنم
...ببین، عزیزم، دنیا به آخر نرسیده
.چون، خب... یه اشتباه کردی
چیزی که دوتامون نیاز داریم اینه‌که .چشم‌انداز رو تغییر بدیم
.اوه
.پنج دقیقه‌ی دیگه میام می‌برمش
.بهرمان، دوباره نه - .حالا، اینجارو ببین، بوریس -
...میتونی حرفمو قبول کنی
.مردی که به طور مستقل فقیره
.همه چیز رو دقیقاً همونطور که گفتی انجام دادم
.یه سیب، یه گلابی و یه موز خریدم
و همشونو ریختم تو کاسه و شروع به .نقاشی کشیدن کردم
.همونطور که بهم گفتی .ببین
.یه بهرمان دیگه
!وای، وای، وای، وای، وای
.بهرمان، شاید جلو تر از زمان خودتی
،شاید توی 1950چیزی که واقعاً هست رو بشناسن
.حالا هرچی که هست
ولی مشتریای من فقط از چیزی که بشناسن .خوششون میاد
.تمام هنرها باید ارتباط برقرار کنن
و ماله تو هیچ چیز به هرکسی که .اینجا بیاد نمیگه
،اینجارو ببین، بوریس، چیزی که روی دیوارهات داری .یه دوربین بهتر از اینا میتونه عمل کنه
.میدونم، میدونم - !مقایسه نمیکنم -
فقط یه‌بار، چرا چیزی نمیکشی که مردم بفهمن دارن به چی نگاه میکنن؟
.میتونی یه لطفی بهم بکنی، بهم نگو چی بکشم - .بهرمان لطفاً -
ما دوستای قدیمی هستیم، هوم؟ .دوباره امتحان کن
...برو و یه سیب
.یه موز و یه گلابی بکش
!نمیتونم - چرا نمیتونی؟ -
!خوردمشون
...اینجارو ببین. اینو میخری بهرمان
اگه کلمه‌ی مقدس دوباره امتحان میکنم رو بگم؟
.خیلی‌خوب .3دلار
3دلار برای بهرمان؟ .همیشه 5تا بهم میدی
.کار خرابه
.خب، حتی از پس 3دلار هم برنمیای
.ترجیح میدم اگه لازمه تا 1950 گرسته بمونم
!3دلار برای بهرمان فکر میکنه من کی‌ام؟
.خب، آماده‌ست .2دلار میشه
.خیلی‌خوب. بذارش به حساب خانم گودوین - .خانم گودوین -
.متأسفم، قربان .دیگه نسیه نمیدیم
،چی داری میگی؟ دختره مریضه و تو داری درمورد نسیه حرف میزنی؟
.من فقط اینجا کار میکنم .دستورات خودم رو دارم
.خیلی‌خوب، تمومش کن .یه دقیقه دیگه برمیگردم
.یه ارثیه کوچیک بهم میرسه
،من بیماران زیادی رو خوب کردم .خانم گودوین
...بعضی معجزه‌ها اتفاق افتاد
چون ارادشون برای زنده بودن بهترین .دارویی بود که میشد پیدا کرد
.چیز دیگه‌ای که هست هم اراده برای مُردنِ
...اگه خواهرتون بخواد میتونم نجاتش بدم
.ولی خودش نمیخواد
.دلیلش هرچی که هست، خودش کمکم نمیکنه
.شما در اشتباهید، دکتر .خیلی دلایل برای زنده موندن داره
،اممــ، اگه بتونید این موضوع رو بهش بفهمونید .از مرحله‌ی بحرانی میگذره
.فقط یه حد مشخصی از دست من برمیاد
!خب
.خب، غذا تا چند دقیقه‌ی دیگه گرم میشه - .گرسنه نیستم -
.یکی دیگه
چی؟
.میدونی، خنده‌داره - چی خنده‌داره؟ -
اوه، چیزایی که وقتی مریضی .متوجهشون میشی
.چیزایی که هیچوقت متوجهشون نبودی
مثل چی؟
.مثل اون درخت مو کنار حیاط
چشه؟
.دیروز که شمردم دقیقاً 21برگ داشت
فکر نمیکنی خنده‌داره؟ - چی خنده‌داره؟ -
نمی‌بینی؟ .من 21سالمه
.الان فقط 14تا برگ داره
.دارم جوون‌تر میشم
،دیر یا زود .همشون می‌ریزن
...و وقتی آخرین برگ بریزه
،اونم خنده‌داره مگه نه؟
...جوری که چیزا زندگی میکنن
.می‌میرن
!اوه، ولی زنده بودن چیز خوبیه، جو
،بهش باور داری، مگه نه عزیزم؟
.خیلی خسته‌م، سو
.یکم استراحت کن
.خیلی کمکت میکنه
.اینکارو نکن - .فقط میخوام اتاق رو تاریک کنم -
.دوست دارم وقتی بیدار میشم بیرون رو ببینم
یکم میخوابی، نه؟
.سعیم رو میکنم
!اون مرتیکه‌ی پیر
.اذیتـم نمیکنه، سو
.خب، من رو اذیت میکنه
!بیا تو
خواهرت چطوره؟
،اگه واقعاً برات مهم بود .الان مجبور نبودم بیام اینجا
.اوه، آره، میدونم .دارم خیلی سر و صدا میکنم
...ولی، میبینی، وقتی نقاشی میکشم
اینقدر از دست خودم عصبانی میشم که .خودم رو فراموش میکنم
خیلی حالش بده، هوم؟ ...فکر میکردم تا الان
.نه - مشکلش چیه؟ -
.نمیدونم
...نظریه‌ی خیلی مسخره‌ای راجب برگ‌های
.کنار حیاط داره
چه نظریه‌ی مسخره‌ای؟
...فکر میکنم اون .اوه، توضیح دادنش خیلی سخته
ولی، فکر میکنه درخت یه ربطی به ...زندگی خودش داره
...که
...وقتی تمام برگ‌ها بریزن
.اون هم می‌میره
.ببین، سوزان، این مشخصاً مسخره‌ست
...میدونم به نظر احمقانه میاد، ولی .جوری که الان راجب برگ‌ها حرف میزد
.ببین، الان، تو... خسته‌ای
،این چند شب اصلاً نخوابیدی .و این چیزا باعث میشه تو هم مریض بشی
...اگه فقط صداش رو می‌شنیدی
.شاید حق با توئه
.شاید دارم یه سری چیزارو تصور میکنم - .البته که اینطوره -
...حالا، ببین، میری پیش خواهرت
.و منم بهت قول میدم مثل یه موش ساکت باشم
.از نوع مُرده‌ش
هی! دیگه خبری از این نظریه‌های .مسخره هم نباشه
.خیلی‌خوب
!جو! جو
.اون برگ‌ها هیچ معنایی ندارن
.حالت خوب میشه، عزیزم
!حالت خوب میشه
.تا صبح مشخص میشه
!بهرمان - .متأسفم -
.فقط یکمی الان مستم ...الان، فقط
!زودباش، بخون .یه موقیت خوشحال‌کننده‌ست
چه اهمیتی به جوانا میدی؟
هرکاری که میتونستی واسه .خوب شدنش کردی
...ازت نمیخوام منو ببخشی، من
.فقط ازت میخوام درک کنی
.لطفاً، برو پِی کارت
...فقط امروزِ که
،برای اولین بار .فهمیدم واقعاً چی هستم
.یه نقاش 3دلاری
.نه بیشتر، نه کمتر
نقاشی‌هام، هیچ حرفی برای گفتن به کسی .ندارن
.و میدونم دلیلش چیه
.به خاطر اینه‌که من هیچ حرفی برای گفتن ندارم
...و وقتی یه هنرمند بفهمه
.هیچ چیز غیر از کشیدن خودش براش نمونده
.متأسفم، متأسفم
،آقای بهرمان، خیلی ناراحتم .نصف اوقات خودمم نمیفهمم چی میگم
.نگران نباش، سوزان
.چیزی غیر از حقیقت نگفتی
میخوای چیکار کنی؟
.درمورد برگ‌ها حق با من بود
.الان فقط یکی مونده
،تا صبح میوفته ...و وقتی جو بیدار شه
ولی اینجور اتفاقا نمیتونه بیوفته، نه؟
.فقط... فقط نمیتونه اتفاق بیوفته
.شجاعت داشته باش، سوزان
...و اگر دعای یه مرتیکه‌ی پیر کمکی میکنه
.حال خواهرت خوب میشه
.نگران نباش. حالش خوب میشه .حالش خوب میشه
سوزان؟ - .اینجام، جو -
.بذار برگ‌هارو ببینم
.نه، الان نه - .ولی میخوام بدونم -
.بعداً، جو، بعداً - .لطفاً، سو -
.دوام آورد، جو. از طوفان
معنای خاصی نداره؟
اگه یه برگ شجاع کوچولو تونست ...از پسش بربیاد
.تو هم میتونی
حالت چطوره؟
.گرسنه‌ام، دکتر
.خب، اولین چیزیه که بعد از چند روز حس کردی
یکمی سوپ؟ - .آره -
.خب، من، من، امشب سر میزنم
.که یه سلامی بکنم
سو؟ - بله؟ -
میشه... میشه، آینه و مسواکم رو بدی؟
!اوه، سو
چه خبره؟
.الان میفهمم
چی‌شده، خانم اوبرین؟ - .چرا، موضوع اون آقای پیره -
.اون هنرمندی که طبقه‌ی بالا تو اتاق 3-بی بود - آقای بهرمان؟ -
،دیشب مست بود .توی برف‌ها سرگردان بود
دیدم روی زمین زانو زده و مثل .یه سگ یا همچین چیزی بود
چه اتفاقی واسش افتاد؟ - مردی به سن و سال اون، چند ساعت توی برفا؟ -
.ایست قلبی کرد .امروز صبح پیداش کردن. مُرده
.اوه، مثل همه‌ی هنرمندا دیوونه بود
تصور کن، نصف شب، اومد پیش من و .فانوس میخواست
اوه، ولی یه آدم خوب ساده و احمق بود، میدونی؟
چی‌شده، سو؟
بهرمان؟ - .آره -
چه اتفاقی افتاده؟
.دیشب فوت کرده
.اوه
.بهرمان بیچاره‌ی پیر - .اوهوم -
.بهرمان بیچاره‌ی پیر
دیگه بدون اون سر و صداهای طبقه‌ی بالا
بعد از تموم شدن هرکدوم از نقاشیاش .اوضاع مثل قبل نمیشه
.از دوستای خوبمون بود، جو
.خیلی بد شد که هنرمند بهتری نبود
هیچوقت نمیتونستم متوجه چیزایی که .میکشه بشم
.فکر میکنم اشتباه میکنی، جو
.یه هنرمند فوق‌العاده بود
.یه روزی بهت میگم چقد فوق‌العاده
،اُو. هنری ...هر از گاهی
،دوافروش، یه گاوچران، حسابدار .گزارشگر، سردبیر بود
.از نظر اُو. هنری، انسان جایزالخطاست
".خون‌بهای رئیس قرمز" .رو ملاحظه کنید
.در روستای آلاباما حدود سال1900 اتفاق افتاد
.اینجاییم ویلیام .6مایلی مسیرمون
.موضوع فقط فاصله‌ی مناسبه
.بیا یه نگاه به این مسیر بندازیم
.شبیه یه جای خوبه - .از نظر من که نیست -
.ویلیام، این یه مخفی‌گاه عالیه
ببین، یه غار، آب روان، تمام راحتی‌های .یه خونه رو داره
اممــ، از هرجایی که در نداشته باشه .بدم میاد
یه جای خوب، ساکت که چند روز رو .توش بگذرونیم
و شب‌ها، اسلیک، تا حالا جایی بدون در خوابیدی؟
.ویلیام، نگو که از یه روستا میترسی
،من از چیزی نمیترسم .مخصوصاً یه روستا
...چرا، هردفعه میبینم اون چیه؟
اون چیه؟ - .ویلیام، مثل بچه‌ها رفتار نکن -
.فقط یه سنجاب یا یه جور گربه‌ست
.خب، یه کاری بکن !از شرش خلاص شو! زودباش
.برو گمشو، پیشی .گمشو، پیشی خوب
.برو گمشو، پیشی !برو، برو، برو
.میبینی، چیزی نیست که ازش بترسی
.ولی من نمیترسم
.هیچوقت نذار یه حیوون بفهمه که ترسیدی
.فایده‌ای نداره .یه جوری حسش میکنن
زودباش، بیا چیزارو خالی کنیم .و بریم شهر
میدونی، اسلیک، فکر میکنم باید بیخیال کل .نقشه بشیم
.نگرانم میکنه - چرا؟ -
.آدم‌ربایی .برخلاف قانونه
نمیتونی همینجوری بچرخی و گونی بِکشی .رو سر ملت
وقتی ذخیره‌ی نفتمون‌ رو توی پیوریا .می‌فروختیم نگران قانون نبودی
.اون فرق داشت. اونا دوستای قدیمیمون بودن .خوب می‌شناختیمشون
.یه چیز غیرانسانی درمورد نفت خوب هست .اگه نمی‌دیدمش متوجه نمی‌شدم
نفت خوب یه چاله روی زمینه که توسط .شلنگ‌های مکنده احاطه شده
اممــ، هنوزم فکر میکنم آدم‌ربایی راه خوبی .برای پول درآوردن نیست
.اون برمیگرده به عقیده
کدوممون باهوش‌تریم؟
چندبار تا حالا زندان بودی، ویلیام؟
.6بار - .من فقط 2بار توی حبس بودم -
.پس جواب مشخصه
.از اینکار خوشم نمیاد .شامل بچه‌ها هم میشه
به پول نیاز نیاز داریم. تمام اون رگه‌های طلای معدنی قابل‌استخراجی که ردشون ...رو زدی داریم
.و میتونیم بدون خالص‌سازی بفروشیمشون
حالا، جو کولینز یه طلای خالص داره .که اندازه‌ی قلوه سنگه
باید اونقدر پول دربیاریم که بتونیم اون .طلای خالص رو بخریم
بهت اعتماد میکنه؟ - .دوباره نه -
.تو اصرار میکنی که آدم‌ربایی تنها راه‌حله
ویلیام، برای بازگشت سریع و بی‌خطر ...به سرمایه‌گذاریت
.به راحتی نمیتونی به آدم‌ربایی غلبه کنی
اینو به عنوان یه موقعیت سروصدا دار تر از .گول زدن بیوه‌ها و یتیم‌ها میبینم
...و مخصوصاً اینجا توی این کشور فقیر
.و بومی‌های اینجا یه نقطه‌ضعف بزرگ دارن
.عاشق بچه‌هاشون هستن - .خیلی ریسکش بالاست -
فرض کنیم یه یتیم رو دزدیدی؟ کی میخواد براش پول بده؟
.ویلیام، اینقدر بدبین نباش
همه‌چیز رو درمورد بچه‌ها میدونی؟ - .فقط یه چیز -
بچه‌ها کارایی رو باید بکنن که بزرگ‌تراشون ...میگن بکنید
.چون ما بزرگ‌تر از اوناییم
.از این شرایط خوشم نمیاد - .ویلیام، داریم وقت تلف می‌کنیم -
بیا خالی کردن بار رو تموم کنیم و بریم شهر .و قربانیمون رو پیدا کنیم
.صبح‌بخیر، جماعت - .صبح‌بخیر -
.میخوایم برای ماشینمون یکم آب ببریم
.البته - .یکمی اطلاعات لطفاً -
.پیت براتون آب میاره چی میخواید بدونید، قربان؟
.باید بگم، روستای قشنگی اینجا دارید
.البته که قشنگه - واقعاً؟ -
،اگه کسی بخواد بعضی از این زمینا رو بخره کی رو باید ببینه؟
برای کی میخواید زمین بخرید؟
چی میخواید بکارید؟ - .برای کار زیاد به درد نمیخوره -
از زمین‌های پابینی میخواید یا روی تپه‌ی روستا؟
اممــ، کدوم بهتره؟
.خب، بستگی داره برای چی بخوایدش
.زمین پایینی - .حدس میزنم دورست اِب میتونه کارتون رو راه بندازه -
.بیشتر از هرکسی اینجا زمین داره
ولی براچی میخواید زمین بخرید؟
ایب دورست؟ کدوم دورست رو میگی؟
.خب، فقط یه دورست نیست، و اسمش هم اِب‌ـه
.آره، با دختر یابرِگ ازدواج کرد
براچی میخوای زمین رو بخری؟
.با دختر یابرگ ازدواج کرد .باید بگم، به نظرم یه چیزایی یادمه
اممــ، اون اتحاد باعث اتفاق خجسته‌ای شد؟
...اممــ
منظورت چیه؟ - بچه‌دار شدن؟ -
میدونی، اون موجودات کوچولویی که مردم بعد از .ازدواج کردن میگیرن
.آره، خب، میشه گفت تو این راه رفتن
.اره - میتونم بپرسم منظورت از این پاسخ مبهم - چی بود؟
،خب، میتونی به جی‌بی، بگی بچه .اگه میخوای
جی‌بی؟ - جی‌بی؟ -
.این چیزیه که بهش میگن - .اوه، یه پسره -
.حدس میزنم میتونی، امم، بهش بگی پسر - .آره -
چند سالشه؟
.جی‌بی حداکثر 10سالشه
.چه سن دوست‌‌داشتنی‌ای برای یه پسره
گفتی دورست‌ها الان کجا زندگی میکنن؟
.نگفتیم - .بخش پایین جاده -
.یه خونه‌ی سفید کوچولو با پنجره‌های شکسته
.بهمون نگفتی براچی میخوای زمین رو بخری
میدونید، فهمیدم گفت‌و وتون محدود، ولی .خیلی تحریک‌کننده‌ست
.ممنون - .ممنونم، خیلی‌ممنونم، دوستان -
.امیدوارم بعداً هم ببینمتون - .می‌بینیمتون -
.ممنون، پسرم
سالی مِی بهتره تا وقتی این آمریکاییا از .روستا میرن خودتو تو اتاق زندانی کنی
.اوه، بابا
گفت اونجا کجا بود؟
.یه خونه‌ی کوچولو‌ی سفید با پنجره‌های شکسته
.اوه، آره
شام آماده‌ست؟
.مگه اینکه بخوای منتظر جی‌بی بمونی
.دوباره دیر کرده
کِی رفت بیرون؟
.قبل از شب گذشته
.تا الان باید گرسنه شده باشه
.بهتره یه جا براش بذارم
.اوهوم، الان برگشت خونه
.ابنیـزر، دوتا مرد با ماشین اومدن
واقعاً؟
.وای لعنتی
.حالا دارن یه گونی میکشن روی سر جی‌بی
.نـه
.حالا دارن می‌برنش
.باید غریبه باشن
.به احتمال زیاد
.بِنشونش اینجا
حالت خوبه، جی‌بی؟
اگه دست و پات رو باز کنیم قول میدی درست دفتار کنی و فرار نکنی؟
شنیدی چی گفتم؟ گفتم، شنیدی چی گفتم؟
ترسیدی؟ .اممــ
خب، خیلی‌خوب، اگه میخوای بسته بمونی .مشکلی نیست
.حالا، گوش کن، جی‌بی
،افتادی تو دست دوتا آدم بد .باید درست رفتار کنی
درسته، ویلیام؟ - .آره، بهتره درست رفتار کنی -
...آره، تو باید .چاقو رو بنداز کنار، چاقو رو بنداز کنار
.ویلیام، چاقو رو از جی‌بی بگیر - .ترجیح میدم تو اینکارو کنی -
جی‌بی، من و ویلیام تصمیم گرفتیم .بذاریم چاقو پیشت بمونه
الان خوشحالی؟ - .ازتون خوشم نمیاد -
چی گفتی؟ - .گفتم، ازتون خوشم نمیاد -
.جی‌بی، نباید از ما بترسی - .ما دوستاتیم -
من میرم مرکز شهر و یه نامه توی .صندوق پستی بابات میندازم
و اگه اون یه مقدار مختصر پول در ازای تو ...بهمون بده
.سالم و سلامت سریعاً برمیگردی خونه
میتوجهی؟
.یه لحظه مارو ببخش، جی‌بی چقد در ازای اون میخوای بگیری؟
.قصد دارم با 2000تا شروع کنم
دو هزار؟ فکر میکنم دلربایی این بچه .رو دست بالا گرفتی
.مشکلت اینه که طبیعت انسان‌هارو نمی‌شناسی
،هرچی گوسفند سیاه‌تر باشه .سریع‌تر پولشو میدن
...و اگه بخوام درمورد گوسفند سیاه قضاوتی بکنم
.اقلامِ یه کلکسیونر رو پیشنهاد میکنم
هرکسی که 2000دلار واسه اون .پول بده خُله
.شنیدم چی گفتی
،ازت خوشم نمیام .ولی احمق نیستی
.ممنون،جی‌بی .ممنونم
.پول همه‌چیز نیست .مطمئنم 2000تا خیلی زیاده
.شاید حق با توئه. 1500تا میگیرم .بهتره من برم
وقتی هوا تاریک شد یه نامه میندازم توی .صندوق‌پستی دورست
چند ساعت میری؟ - !خدای بزرگ -
.نگو که میترسی با این بچه بمونی
اسلیک، چرا نمیذاری ویلیام بره و خودت بمونی؟
.سوال خیلی کاربردی‌ایه - ،نه، خیلی دیر شده، جی‌بی - .نقشمون رو کشیدیم
فکر نمیکنی بهتره دست و پاش رو ببندیم و دوتایی بریم؟
،ببین، فقط یه آتیش درست کن ...یه چیزی بده جی‌بی بخوره
.و باهاش دوست شو
باهاش دوست شم؟ .فقط زود برگرد
اِب؟ - هان؟ -
.مردِ یه چیزی داره میذاره تو صندوق پستی
.فکرش رو می‌کردم
میخوای برم بیارمش؟
.بی‌خیالش .به زودی صبح میشه
.ویلیام، یادداشت خون‌بها فرستاده شد
.کاری به جز منتظر موندن برای نتیجه‌ش نداریم
تو و جی‌بی چیکارا کردید؟
،اسلیک، همونجا که هستی بمون .حرکت ناگهانی‌ای نکن
مشکل چیه، ویلیام؟
اگه نور بهتر بود، میتونستی ببینی جی‌بی توی دست چپش ساعت عزیزم ...رو نگه داشته
و توی دست راستش، یه سنگ گنده که توانایی زدن آسیب بزرگی داره .رو گرفته
.لطفاً حرکت سریعی نزن
حالا، جی‌بی، راهی داره؟ ...ازت می‌پرسم
.حرف زدن فایده‌ای نداره
.همینطوره، جی‌بی
چطوری ساعت رو بدست آورد؟
داشتیم شام میخوردیم، یهویی یه سیب‌زمینی ...داغ آب‌پز رو گذاشت روی کمرم
.و با پاش لهش کرد
چرا؟ - .یه طرز فکر متفاوت باهام داشت -
.ازم خواست بهش بگم رئیس قرمز - رئیس قرمز؟ -
آره. میخواست بازی هندوستانی بکنه .ولی من نمیخواستم
دلیلی نمیبینم که چرا نتونستی به حرف .دوست کوچولومون گوش کنی، ویلیام
.البته فقط میخواست ازم سواری بگیره
البته، جی‌بی، یه روش دیگه برای بازی .هندوستانی باید باشه
.رئیس قرمز باید به قطعه زمین اختصاصی برگرده
به مردمش اخطار بده که سفیدپوستا .دارن میان
.رئیس قرمز به اسب نیاز داره
.اوه، نه، اون نه
،اگه ویلیام اسبت بشه ساعتش رو بهش پس میدی؟
.بعد از اینکه سفیدپوست اسبم بشه
.اینکارو نمیکنم .قبول نمیکنم
به زبان هندوستانی باهاش حرف .میزنم، جی‌بی
سفیدپوست چی میگه؟
.ویلیام اسبت میشه، جی‌بی .خیلی‌خوب، ویلیام
.اسلیک، همونجا بمون
.اسب، اونجا
تا قطعه زمین اختصاصی چقدر راهه؟
.10مایل تا زمین اختصاصی
.شاید یه راه فرعی باشه !آخ، آخ، اسلیک
!برگرد! عادلانه نیست - .ساکت باش، ساکت باش -
.آروم‌باش، آروم‌باش - !عادلانه نیست، عادلانه نیست -
.حالا، اونجا بمون
.بفرما، ویلیام .چاقوش رو هم گرفتم
.دلیلی نداره بذاری یه بچه ازت سوءاستفاده کنه
.تا وقتی عملی نشده درسته - .حالا، جی‌بی دیگه از این مسخره‌بازیا درنمیاری -
.سفیدپوستا دروغ میگن .رئیس قرمز احمق
.رئیس قرمز هیچوقت فراموش نمیکنه
.یه حسی بهم میگه پیروزیمون موقتیه
.سفیدپوست احمق نیست - .ممنون، جی‌بی -
فکر نمیکنی قبل از اینکه بخوابیم بهتره بچه رو ببندیم؟
.چاقوش رو گرفتم
تمام وسایل خطرناک دیگه هم اطراف .کمپ مخفی کردیم
نگران چی هستی؟
یادته قبل از اینکه بخوابه چی گفت؟
.آره، چیز خاصی نیست .شنیدم چی گفت
یادته؟ چی بود؟ - .آره -
سفیدپوستی ازشون پدرروحانی بهتری .میسازه. ازش خداحافظی کن
دیگه چی گفت؟ - ".رئیس قرمز هیچوقت فراموش نمیکنه" -
و میگی که چیزی برای نگرانی وجود نداره؟
،ویلیام، اگه توی این حالت پافشاری کنی .من رو نگران میکنی
.دوتامون به اندازه‌ی کافی نگرانی داریم
.بیا، ویلیام .بیا یه شب خوب بخوابیم
".رئیس قرمز هیچوقت فراموش نمیکنه"
!اسلیک، اسلیک، اسلیک
هان؟ - .بلند شو، تکون نخور -
.نشونش بده که نترسیدی
.بدو، ویلیام
.نمیتونیم خیلی دور بشیم، اسلیک - .از درخت می‌ریم بالا، ویلیام -
خرس‌ها میتونن از درخت بالا برن؟ - .داره میاد، به‌زودی می‌فهمیم -
.ویلیام فکر میکنم این یه خرس قهوه‌ایه [خرس آمریکایی]
.برام مهم نیست از چه نوعیه .اون بیشتر مایل به خوردن منه
هی، سفیدپوستا، میخواید رئیس قرمز خرس رو از اینجا دور کنه؟
.آره، از اینجا دورش کن .از اینجا دورش کن
چی به من میرسه؟ - .میتونی چاقوت رو پس بگیری، جی‌بی -
ساعتت چطوره، ویلیام؟
.البته، با افتخار .میتونی زنجیرش رو هم داشته باشی
.اسلیک. ساعت تو رو هم میخوام
.آره، جی‌بی
.الان میندازمش - .فقط از اینجا دورش کن -
و دوتاتون باهام بازی هندوستانی میکنید؟
.هرچی تو بگی، جی‌بی - .هرچی، فقط از اینجا دورش کن -
!خیلی‌خوب، برو !از اینجا برو! برو
!برو! از اینجا برو
!آره، برو !از اینجا برو
!برو! از اینجا برو !برو
!برو! از اینجا برو
!برو
.خیلی‌خوب می‌تونید بیاید پایین .بازی هندوستانی می‌کنیم
،زودباشید .یا دوباره خرسه رو برمیگردونم
!زودباشید - .دارم با لطف بزرگی که کردی به قضیه نگاه میکنم -
.هیس، ویلیام، هیس
.ویلیام، دیگه نباید فریاد جنگ بکشی [فریاد جنگ: هندوستانی]
.پنج دقیقه‌ی اخیر رو خواب بوده
.فقط بیدارش نکن
.اسلیک، این بدترین کابوس زندگیم بود
.فکر نمیکنم دیگه بتونم تحمل کنم
...ویلیام باید از خودت خجالت بکشی
.بذاری یه بچه روحت رو خدشه‌دار کنه
.کافیه، اسلیک. این حرف رو از اون قبول میکنم .ولی از تو نه
.تو هم به اندازه‌ی من میترسی - من، ترس؟ -
آره، تو. اون گفت به چون می‌بندتت و مثل نور خورشید میسوزونتت، و تو .میترسیدی واقعاً اینکارو کنه
و یه چیز دیگه، اونم همینطور. و اگه بشنوم یه بار دیگه از اون مزه‌پرونی‌ها ...بکنی
.هیس، هیس .ویلیام، حق با توئه
.من ترسیدم
.بهتر شد
اگه فقط بتونم تا وقتی پدرش پول رو .بفرسته تحمل کنم، اگه اینکارو کنه
.ویلیام، ممکنه یکم طول بکشه - منظورت از طول بکشه چیه؟ -
توی یادداشت بهش گفتم پول رو .فردا 6صبح بیاره
.اوه، نه - فقط میخواستم بهش زمان بدم - .که پول رو جور کنه
الان ساعت چنده؟
جی‌پی رو میخوای بیدار کنم و ازش بپرسم؟
ویلیام، چه مرگت شده؟
.سؤال مسخره‌ای بود - جی‌بی کجاست؟ -
احتمالاً بیرون داره زمین رو میکنه که برای .شاممون کرم پیدا کنه
چشمت چی شد؟
با یه تیرکمون و یه سنگ به بزرگی .کلاهت اینکارو کرد
،پیشنهاد میکنم به چشمت آب بزنی ...نـه، یـه
وقتی سرم گیج میرفت اینکارو کردم، بعد .اون هلم داد و کنار آتش کمپ نشستم
.این تنها جاییه که احساس راحتی می‌کنم
ویلیام، چیزی که میخوام بهت بگم باعث .نمیشه احساس بهتری پیدا کنی
.نگو که پول رو نگرفتی
.بیا، کمکم کن
،نه، ویلیام .پول رو نگرفتم
.اسلیک، 1500تارو فراموش کن
1000تا بگیر پونصدتا از سهم من .رو میتونی برداری
.ببین باهام چیکار کرده
.آره، میدونم منظورت چیه .ولی وایسا اینو گوش کن
.این از طرف پدر جی‌بی‌ـه .گفته: "آقایون" مارو میگه
.قلبم برای شما به درد آمده"
،به عنوان همدردی باهاتون .بدینوسیله پیشنهادتون رو رد میکنم
.در ازای 250دلار پول نقد - .مسخره‌ست -
".شمارو از دست جی‌بی خلاص میکنم
پولی نمیده. خب می‌ریم و این هیولای‌کوچک .رو همینجا ول می‌کنیم
.متأسفانه، فکر اینو هم کرده، ویلیام
،نوشته: "محض اطلاع - ...من کلانتر این روستا هستم .اوه، نه -
و فقط یه راه برای خروج از جاده‌ای که ".هستید وجود داره
چیکار کنیم - ...اگه از پیشنهادم خوشتون اومد آقایون -
پیشنهاد میکنم بعد از تاریکی هوا ...جی‌بی رو بیارید
،در غیر این صورت، همسایه‌ها که به خاطر گم شدن جی‌بی دارن ...جشن میگیرن
.ممکنه بهتون آسیب بزنن
".امضاء، ابینـزر دورست
،تا حالا چنین چیز مسخره‌ی، اممــ گستاخانه‌ای به این صورت شنیده بودی؟
فکر میکنم پدرش خیلی دست و دل‌بازه .که چنین پیشنهادی داده
حالا این هیچی، 250دلار چیه؟ - 250دلار؟ -
.ویلیام، این تمام چیزیه که داریم
،اسلیک، التماس میکنم، اصرار میکنم .درخواست میکنم
.فقط پوله !لطفاً پرداختش کن
.خیلی‌خوب، ویلیام. اگه اصرار داری
.ولی، اممــ، برای برگردوندن جی‌بی .اول باید بگیریش
...حالا، پیشنهاد میکنم - .هیس، داره میاد -
.ظهر‌بخیر، جی‌بی
.سلام، اسلیک پول رو نگرفتی، نـه؟
.البته که گرفتم .درست همینجاست
یعنی میگی پدرم پول داد؟ - .البته که داد -
.ببینیم - .درست اینجاست، درست اینجا -
.ایناهاشـش، تکون نخور .آسیب میبینی
.گرفتمت، جی‌بی
.من تسلیمم، تسلیمم، بیا، ویلیام - .خیلی‌خوب -
برای منه؟ .ممنون، جی‌بی
.ویلیام، نظرت راجبت عوض شد
.واقعاً؟ چه خوب - .هنوز ازت خوشم نمیاد -
.ولی الان فکر میکنم احمقی - چرا؟ -
.اون چیزایی که نگه داشتی - منظورت این گل‌هاییه که بهم دادی؟ -
،یه بخشی ازش گلِ .ولی بقیش پیچک سمیِ
پیچک سمی؟ ...چرا، تو
!فقط یه‌بار، لطفاً - ...نه، ویلیام. بس کن -
...ایندفعه میگیرمت - .ویلیام، خودت رو کنترل کن -
220، 230، 240...
.بابا، نمیخوام اینجا بمونم
.میخوام باهاشون برم - .اوه -
.دستش رو بپیچون، ابینـزر - .مشکلی نیست، مشکلی نیست -
235،240،245...
.بهتره دوباره یه نگاه بندازی آقا
.آخرین 5دلاری یکی بود
.لطفاً، اسلیک - .باید بگم که، درست میگید، خانم -
.ممنون به خاطر اصلاح کردن اشتباهم، 245
.اینم از این، 250دلار
به سرمایه‌گذاری این پول فکر کردی، یه ...پشتوانه‌ی امن
لطفاً، اسلیک. تا جاده‌ی اصلی چند راهه؟
.دور نیست - فکر میکنید میتونید نگهش دارید؟ -
...خب، به اندازه‌ی قبلاً قوی نیستم
.ولی تا 10دقیقه رو میتونم بهتون قول بدم
.ممنون میشیم
.خداحافظ، جی‌بی - .خداحافظ، جی‌بی -
.خدافظ، اسلیک. خدافظ، ویلیام .امیدوارم دوباره ببینمتون
.فقط یه شانس کمه، جی‌بی
.روش حساب نکن
.اون پسر یه معدن طلاست
کسی داره میاد؟ - .نشونه‌ای از کسی نیست -
.ولی سرعتت رو کم نکن
.توسط یه بچه‌ی تنها گول خوردیم
،تو عقل نداری .منم شجاعت ندارم
.یه ترکیب بی‌همتا
اسلیک، الان چیکار کنیم؟
.مجوز اون رگه‌های طلای معدنی رو دربیار
الان قدرت فروش اون ذخیره‌های .ساختگی رو ندارم
،اوضاعت رو جمع و جور کن .ویلیام
اعتماد به نفس کاذب به چه درد میخوره پسر؟
،در دگرگونی قرن ...رهبران مطمئن اجتماعی در نیویورک
.ادعا کرند فقط 400نفر ارزش دونستنش رو دارن
برای مخالفت، اُو. هنری یه جلد به نام .4میلیون" نوشت"
.فکر میکردم همه ارزش دونستن دارن
.حالا لفظ "400" بیشتر از همه فراموش شده
...ولی از 4میلیون
هدیه‌ی مگی"، به اندازه‌ی روز اولی که" .نوشته شد تازه و زنده‌ست
،اُو. هنری گفته ...مگی مرد باهوشی بود"
مرد فوق‌العاده‌ باهوشی که برای بچه‌ای .که توی آخور بود هدیه میاورد
.اونا هنرِ هدیه کریسمس دادن رو اختراع کردن
و وقتی این داستان شروع شد نوآوری همچنان در سال 1905 بعد ،از میلاد
.ادامه داشت
.صبح‌بخیر، خانم یانگ - .اوه، صبح‌بخیر، آقای شولتز -
کمردردتون چطوره؟ - ها؟ -
گفتم کمردردتون چطوره؟ - .نمیشنوم چی میگی -
.درود بر کسی که قهوه‌ی امروز رو درست کرد
.اوه، امروز خودم تنها قهوه رو درست کردم
.امروز آشپز نیستش .به تمام خدمتکارا یه روز مرخصی دادم
.کریسمسه، ایو، میدونی - .اوه، آره، همینطوره -
.و هنوز هدیه‌ت رو نخریدم - اوه؟ -
مشکلی نیست. چون دوباره نظرم - .رو عوض کردم اوه؟ -
آره. به این نتیجه رسیدم که تاج الماس .نمیخوام
نه، من... باید یه پالتو از پوست خوک آبی .داشته باشم
،میبینی، این تنها خزی هست که ندارم .و باید داشته باشمش
.خیلی‌خوب، بعد از ناهار میخرمش
.ناهار. چه خوب که بهش اشاره کردی .حالا، حقیقت رو بهم بگو
از اینکه هرروز میری دلمونیکو خسته نشدی؟
...فقط این‌بار، یه چیزی از خونه نمیخوای
که توی این جعبه‌ی کوچولوی فریبنده پیچیده شده باشه؟
.خیلی هم عالی - آره؟ -
.پس برای خودت
،گوشت سفید اردک ...گیلاس آغشته به برندی
...اوه، یه‌ذره چاشنی شاه‌بلوط و
.بذار ببینم، اوه، آره ...یکمی از اون کیک بستنی‌ها
که توی ماه‌عسلمون توی پاریس .خوشت اومده بود
دلا؟ - بله؟ -
خیلی افتضاحه... که این چیزارو واقعاً نداریم؟
...تو رو دارم
.و این واقعیه
ربع ساعت گذشته. خب، ببینیم خیابون بندیک .این دفعه ساعتش درسته یا نه
.14دقیقه گذشته .یک دقیقه جلوئه
.یه دقیقه بهم وقت میده که بگم دوسِت دارم
!اوه، جیم
اوه، الان، میدونی باید همشونو .دوباره جمع کنم
،اولین باری که دیدمت رو یادمه .یک سال پیش بود
.توی مهمونی کریسمس آقای کرامپ
،و فکر کردم، یه روزی ...باید اون سنجاق‌هارو در بیارم
.و ببینم که اون موها دور کمرش میریزن
.برای اون، حاضرم که باهاش ازدواج کنم
،چرا، آقای یانگ .چه فکر ناشیسته‌ای
. اصلاً هم - .اوه، خیلی خوشحالم که به اون مهمونی رفتم -
،تقریباً یه ار دیدمت ...و با خودم فکر کردم
،اگه اون ازدواج کرده باشه .باید از خانمش بخوام که بی‌خیالش بشه
.چرا، خانم یانگ. چه فکر ناشایسته‌ای - .اصلاً هم -
،فکر میکردم هیچکس به هم معرفیمون نمیکنه .پس ازت ساعت رو پرسیدم
یادته؟ بعدش ساعت خوشگلت رو ...درآوردی
،و با خودم فکر کردم .باید خیلی پولدار باشه
و تو یه لحظه‌ی فوق‌العاده، هیچکس .غیر از من و تو توی مهمونی نبود
.هیچکس توی دنیا غیر از من و تو نبود
.همچنین موهای شگفت‌انگیزت - .و تو و ساعت شگفت‌انگیزت -
خیلی زیباست، مگه نه؟ - .زیباترین چیز توی نیویورک -
باید یه زنجیر از طلای سفید به جای این .بند چرمی بهش وصل کنی
!جیم، چرا، حل شد
.کادوی کریسمست .که نمیدونستم برات چی بخرم
یه زنجیر از طلای سفید و الماس که با .تاج من سِت بشه
،نظرت رو عوض کردی یادت رفت؟
.یه پالتو از پوست خوک آبی - نمیتونیم دوتاش رو بخریم؟ -
26دقیقه گذشته. اگه نرم اداره و یکم پول .جمع کنم نمیتونیم
.فقط یه لحظه طول میکشه .تا قصابی باهات میام
،کمردردتون چطوره آقای شولتز؟
.امروز بهتره، ممنون .صبح‌بخیر
امروز روز آخرته. فردا میتونی داخل بمونی و .مراقب خودت باشی
.اوه، خداروشکر، اونارو نخرید
.روی موهاش افتضاح میشدن
.یه زمانی برای ملکه‌های چینی گذاشته میشدن
.به قیمت 25دلار - ...جیم، چطوری -
.پریروز پولشونو دادم ...گفتم اگه خیلی نباشن
.تاج الماس با پالتوی خوک آبی به هم میان
.حالا هم، بیا .دیر می‌رسی سرکار
خب، برای شام کریسمس چی میخوای؟
حالا، بگو، از اردک خسته نشدی؟
یه غاز پر شده با سیب یا اردک با سس پرتقال چطوره؟
.هرچی دوست داری بگیر .به سلیقه‌ی خودت
.ولی خیلی سرپا نایست ...میدونی چیه
،خانم شولتز گفت پیاده‌روی روزانه واسم خوبه .و اون شیش تا بچه داره
چیزی میخوای؟
اوه، یه پوند مرغ و نیم پوند گوشت چرخ‌کرده .میخوام
اممــ، به اندازه‌ای هست که بشه یه تیکه گوشت برای دو نفر درست کرد؟
.فکر میکنم
...پنجاه، 75دلار، یک ربع دلار، یک دلار50
60، 75، 80، 85، 86، 87.
یه نفر با یه دلار و 87سنت چیکار میکتونه بکنه؟
بله؟
اممــ، شما موریس هستید؟
.بله
چیکار میتونم براتون بکنم، خانوم؟
شما مو می‌خرید؟
.اگه خوب باشه، آره
ماله من رو میخرید؟
.خب، بذار یه نگاه بندازم، خانوم، همینجا
.بشینید
!اوه، خانوم
!اوه، این باشکوهه
!زیباسـت
،چنین کیفیتی، چنین زیبایی‌ای .چنین درخشندگی‌ای
.اممــ، بد نیست
.20دلار بهت میدم
...20دلار؟ من
اوه، منظورم اینه که، نمیشه یکم بیشتر حساب کنید؟ مثلاً، 22.5دلار؟
.برای چنین طول و ضخامتی قیمت 20دلاره
.یا بگیرش یا بی‌خیالش شو
...خب
میشه... تا نظرم عوض نشده سریع کوتاهشون کنید؟
.اوه، البته، خانوم .البته
.حالا بذار ببینم
.حالا، بهتره چشماتون رو ببندید
میگم، ساعت یکم آروم نمیگذره؟
.درست میگی، ساعت 4دقیقه عقبه
آقای یانگ؟ - بله، آقای کرامپ؟ -
.علاقه‌ی زیادی به زمان نشون میدید - .بله، قربان -
و باید بهتون یادآوری کنم براساس زمان .بهتون حقوق میدم، 17.5در هفته
.بله، قربان
،54ساعت در هفته ...میشه حدود 33سنت در ساعت
.تقریباً نیم سنت در دقیقه
.درسته، قربان - .زمان، مرد جوان، پولِ -
.شب کریسمس اینجا فقط 24ام دسامبره
.متوجه‌ام آقای کرامپ
...برای دو سنت، من
دو سنت چقدر میشه؟ - .چهار دقیقه -
.امیدوار بودم امشب بذاره زودتر بریم
.میخواستم یه هدیه برای مارگارت بخرم
تو برای همسرت چی میخوای بگیری؟ - .نمیدونم -
همش بستگی به انعام‌مون از طرف .کرامپ پیر داره
.فکر نمیکنم 500دلار بشه
500دلار؟ .عمراً
.پالتو پوست خوک آبی این قیمته
بگم ببینم، چرا یه خانم باید بخواد پوست یه خوک رو بپوشه؟
کی میدونه؟
.هیس، داره برمیگرده
.آقایون، توجه کنید لطفاً
متأسفم که این خبر رو میدم چون ...کار و کاسبی امسال کساد بوده
به عنوان کسانی که کتاب‌هام رو نگه‌می‌دارید ...باید بدونید
.انعام کریسمس مثل همیشه نخواهیم داشت
هرچند، چون از خیر مهمونی کریسمس ...گذشتم
سرانه‌ی خرج اون مهمونی رو به چک‌های .هرکدومتون اضافه میکنم
...هرکدومتون .سه دلار اضافه دریافت می‌کنید
.کریسمس مبارک
...خوشحال باش، جیم. برای اون 3دلار
میتونی براش یه گوش بند پوست .خوک آبی بخری
.طلای سفید اصل
زیباست، نه؟ برای همسرتون؟
،آرومه .ولی ارزش واقعی داره
.آره، دقیقاً خودش رو توصیف میکنه
.اوه! اوه، فکر کردم منظورتون جیمِ، همسرم
.شاید منظورم همون بود
.شاید اگه شما باهاش ازدواج کردی مرد خوبیه
.اوه، ممنونم
این تنها زنجیریه که میبینم به اندازه‌ی .ساعتش زیباست
.یه ساعت معمولی نیست
...متعلق به پدر پدربزرگ
...و میرسه به
.پسرمون، اگه پسردار بشیم
.همینطور هم میشه، پسردار میشید
.این زنجیر، براتون شانس میاره، بهتون قول میدم
آقای منکی، تمام چیزی که ...دارم 21دلارو 87سنتِ
ولی میخوام این زنجیر رو امشب با .خودم ببرم خونه
میتونم... میتونم پول بقیش رو بعداً بدم؟
این "بعداً" یعنی چی؟
فکر کردی از توی سنگ خون بیرون کشیدم؟
.برای شما... یه هدیه‌ی مخصوص دارم
.12دلار
!اوه، آقای منکی
!اوه، ممنونم !ممنونم
آقای شولتز، کریسمس رو بهتون تبریک گفتم؟
.نمیدونم، شاید، فکرمیکنم - .خب، میخوام اینکارو کنم -
،میخوام کریسمس همه مبارک باشه .حتی بابانوئل
.خدا خیرت بده
،اوه، خدای مهربون .یه کار کن هنوزم دوستم داشته باشه
.لطفاً یه کار کن هنوزم دوستم داشته باشه
.میگم، جیم کجاست؟ جیم، زودباش - .ندیدمش -
میخوایم بریم مشروب‌فروشی کلانسی .و عرق نیشکر داغ بخوریم
.نه، ممنون، دوستان - .بیخیال، شب کریسمسه‌ها -
.نهف همسرم تنهاست .اگه دیر برم نگران میشه
!کریسمس مبارک - .کریسمس تو هم مبارک -
زن ذلیل بدبخت، نه؟
تا حلا همسرش رو دیدی؟ - .نـه -
.باید خیلی زن‌ذلیل باشی
.سلام
...روشن نکن - چرا؟ -
،اوه، جیم .اینجوری نگاهم نکن
.دوباره بلند میشه .میدونی که سرعت رشد موهام چقدر زیاده
...ولی...ولی چرا
...کوتاهشون کردم و فروختمشون
چون نمیتونستم بدون دادن کریسمس بهت .زندگی کنم
موهات رو کوتاه کردی؟
.آره، و فروختمش
ولی خیلی مهم نیست، مگه نه، جیم؟
.بدون موهام هم هنوز خودمم
.باورم نمیشه
...موهات
.رفتن
.نمیخواد دنبالشون بگردی، جیم .فروختمشون
.اوه، جیم، بگو که فرقی نمیکنه
...بگو که خوشگلم .اگه حتی از تهِ دلت نباشه، بگو
اوه، بگو: "کریسمس مبارک" .و کادوت رو باز کن، عزیزم
،چرا، چیزی نیست، عزیزم .موهات خوبه
چیزی بیشتر از کوتاه کردن مو لازمه که عشقم .رو کمتر دوست داشته باشم
واقعاً؟ - .واقعاً -
...من، اممــ، من
...تو راه خونده توقف کردم و .یه چیزی برات خریدم
!اوه، جیم
...اونا
.چرا، موهام زود رشد میکنه، جیم
.تا بهار میتونم بزنمشون
.اوه، ولی... تو کادوت رو باز نکردی، عزیزم
زیبا نیست؟ حالا باید روزی صدبار به .ساعتت نگاه کنی
.وصلش کن .وصلش کن و نشونم بده
دلا، عزیزم، یه مدت کادوهای کریسمسمون .رو از خودمون دور کنیم
.خیلی بهتره تا الان ازشون استفاده کنیم
میبینی، ساعت رو فروختم که .برات شانه بگیرم
!اوه، جیم
::. Dark.AngeL مترجـم: شقـایـق .::
.امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
::. 720p BluRay .:: :.: 28/December/2017 :.: